« 人気芸能人ブログに見る新日本語:「左利き」の中川翔子/「もったいない」のルー大柴 | トップページ | 男の大正ロマン。 »

2007/05/24

世界中のgirl friend:アヴリル・ラーヴィーン(Avril Lavigne)

先日,ボーッとラジオを聴いていたら・・・ アヴリル・ラーヴィーン(Avril Lavigne)が, 世界各国の言語で新曲「girl friend」を歌っていることを,とある番組のインタビューで知りました。

で,彼女にとって,簡単だった言語は・・・何と日本語だったそうです。 一番難しかったのは中国語と言ってました。

ちなみに,一曲をとおして全編,世界の言語で歌われているわけではないです。
「掴み(ツカミ)」の部分だけですね。

 それにしても・・・

http://www.youtube.com/watch?v=A-guWFqJqqM&mode=related&search=

↑7カ国語のダイジェスト版を発見!

歌詞の内容は,凄く積極的な女性が主人公の歌です。
覚えておけば・・・世界中で歌えますね?!

それにしても・・・オリジナルの歌詞・・・

「I don't like your girl friend」

のところを・・・
「あの娘(コ)はイマイチ」

って,訳詞が上手いから,日本語が簡単だったんじゃないの?! しかも,典型的な,日本語らしい間接的な表現!

http://lefty.air-nifty.com/kaleidoscope/2007/06/girl_friend_c501.html
↑日本語の部分の訳詞。

このAvril LavigneのgirlfriendはYou Tubeで視聴できるようです。


http://www.youtube.com/watch?v=GStyY8VMWf0

↑簡単と言った日本語バージョン


http://www.youtube.com/watch?v=LK7LQ1XuFec

↑一番難しいと言った中国語バージョン
 隣の国の言葉とは思えないぐらい
 日本語とは雰囲気が違う


http://www.youtube.com/watch?v=CempsMUYTuY&mode=related&search=

↑英語の歌詞字幕付きのオリジナルバージョン

« 人気芸能人ブログに見る新日本語:「左利き」の中川翔子/「もったいない」のルー大柴 | トップページ | 男の大正ロマン。 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/91790/15182746

この記事へのトラックバック一覧です: 世界中のgirl friend:アヴリル・ラーヴィーン(Avril Lavigne):

« 人気芸能人ブログに見る新日本語:「左利き」の中川翔子/「もったいない」のルー大柴 | トップページ | 男の大正ロマン。 »